การแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่า WAH
Game Busaracumwong ( date 13.08.2013 )
การแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่า WAH

อย่างที่ทราบกันว่ารอบสท.นี่เราไม่ต้องแปลเอกสารกันนะครับ สามารถยื่นเป็นภาษาไทยได้เลย แต่หลังจากได้รับใบตอบรับจากทางสท.แล้วถ้าเราจะไปยื่นวีซ่า WAH เราต้องมีการแปลเอกสารไปด้วย ซึ่งคำถามพบบ่อยของการแปลมีดังนี้ครับ

1) ต้องแปลอะไรบ้าง?
- เอกสารใดๆที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลไปทั้งหมดครับ

2) ต้องให้ใครแปล แปลเองได้มั้ย?
- สามารถแปลเอกสารเองได้ครับ ณ ปัจจุบันไม่ต้องให้กงศุล หรือร้านแปลรับรอง ที่สำคัญคือต้องแปลให้ถูกต้อง ซึ่งในตัวอย่างการแปลเอกสารหลายๆอย่างผมมีให้ในเวปแล้วครับ

3) เซ็นรับรองการแปล เขียนว่ายังไง?
- Certified Correct Translation Only / Certified Correct Translation
4) ต้องแปะรูปเราเอง ไปในเอกสารที่แปลมั้ย
- รูปถ่ายเราไม่ต้องแปะไปครับ ทำเป็นกรอบสี่เหลี่ยมเหมือนในรูปตัวอย่างเลย

5) ตรงลายเซ็นเจ้าหน้าที่ ต้องนำไปให้เจ้าหน้าที่เซ็นด้วยมั้ย?
- ตรงลายเซ็น เราเขียนว่า signed / signature ครับ ไม่ต้องนำไปให้เจ้าหน้าที่เซ็นจริงๆ

6) แปลเอกสารคุณแม่แล้วต้องให้คุณแม่เซ็นรับรองสำเนาถูกต้องอีกมั้ย?
- ไม่ต้องแล้วครับ สมมติมีเอกสารคุณแม่ เราจะยื่นไปเป็น สำเนา (เซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง โดยเจ้าของเอกสาร) และตัวแปล (เซ็นรับรองการแปล โดยคนแปล)

ตัวอย่างเอกสารการแปลเพิ่มเติม ดูได้ในนี้ครับ

http://www.thaiwahclub.com/article-wah/tips-a-tricks/242-Download-Page.html
   ความคิดเห็นที่ 1

คุณคะ ไม่ทราบว่านี่เป็นข้อมูลอัพเดทไหมคะ ดิฉันกำลังจะยืนsettlement visa uk อย่กทราบว่าเอกสารต้องแปลไหม และสามารถแปลเองตามที่คุณแนะนำได้ไหม และจำเป็นต้องให้กงสุลรับรองไหมคะ

Pikk Somsatri
( date 21.01.2015 )     223.204.175.146
   ความคิดเห็นที่ 2

@pikk ข้อมูลอัพเดท แต่ว่าอันนี้ของออสเตรเลียครับ

Game Busaracumwong
( date 3.07.2015 )     61.90.35.68
1

- ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์หรือพาดพิงสถาบันพระมหากษัตริย์และราชวงศ์
- โปรดงดเว้นการใช้คำหยาบคาย ส่อเสียด ดูหมิ่น กล่าวหาให้ร้าย หมิ่นประมาท หรือสร้างความแตกแยกในสังคม
- ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งผิดกฎหมายหรือศีลธรรมอันดีของสังคม
- ไม่อนุญาตให้โฆษณาขายสินค้าหรือเผยแพร่ธุรกิจจำพวกธุรกิจเครือข่าย หรือ MLM
- ทุกความคิดเห็นและการตั้งกระทู้ถูกส่งขึ้นระบบ Webboard โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งทางเว็บไซต์มิได้มีส่วนตรวจสอบหรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น
  ดังนั้น ความคิดเห็นของสมาชิกจึงไม่เกี่ยวข้องกับผู้ดำเนินการเว็บไซต์และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
- ทีมงานเว็บมาสเตอร์ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น