ตอนนี้กำลังแปลบัตรประชาชนอยู่ ที่อยู่เกิดมีคำว่าหมู่ขึ้นมา ไม่แน่ใจจริงๆค่ะ ว่าจะแปลว่าอะไรดี รบกวนผู้รู้ชี้แนะด้วยค่ะ

มีอีกเรื่อง ขอคำปรึกษาค่ะ กรุ๊ปเลือดในบัตรประชาชน เป็นกรุ๊ปเอ ตอนนั้นตรวจตอนมัธยมโรงเรียนบอกว่าเอ ตอนไปทำบัตรก็เลยเขียนว่าเอ

ทีนี้เมื่อไม่นานมานี้พึ่งไปบริจาคเลือดที่กาชาด เค้าบอกว่าเรา กรุ็๊๊ปเลือด บี โอ้ววว นึกว่าจะเป็นดาวพระศุกร์ซะแล้ว

เข้าเรื่องค่ะ ตอนแปลถ้าจะเขียนเป็นกรุ๊ปบี จะเป็นอะไรมั้ยคะ จะถือว่าแปลผิดไปเลยรึเปล่าคะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

หมู่ ผมใช้ Moo อ่ะ
หมู่บ้าน ก็ใช้ Mooban

ทับศํพท์หมดซะเยอะ

Hey Peachy, just go and get another blood test to confirm if it's A or B. Hopefully not AB or O!
Goodluck
Asiatraveler

ไม่ทราบว่ามาช่วยตอบตอนนี้จะทันรึป่าว แต่ลองตอบไว้เผื่อยังเป็นประโยชน์อยู่

สำหรับ หมู่ ที่ถูกต้องใช้ Village no. แต่บางคนใช้ Moo ก็น่าจะได้ค่ะ

ส่วนเรื่องกรุ๊ปเลือด ให้แปลไปตามที่ระบุในบัตรประชาชนเลยค่ะ
คือหลักในการแปล คือ แปลทุอย่างที่มีเขียนอยู่ตามต้นฉบับค่ะ ไม่ต้องสนใจว่าต้นฉบับนั้นจะเขียนไว้ผิดถูกยังไง
ส่วนเรื่องกรุ๊ปเลือดระบุผิดกรุ๊ป ถ้าอยากเปลี่ยนให้ถูกต้องตามความเป็นจริง ก็ให้ไปแจ้งทำใหม่ที่อำเภอเอาเนอะ
แต่เอาไว้ทีหลังก็ได้ค่ะ ตอนนี้ใช้ใบที่มีอยู่ยื่นวีซ่าไปก่อน เพราะสถานทูตเค้าคงไม่ได้มาตรวจดูกรุ๊ปเลือดเราหลอกค่ะว่ากรุ๊ปอะไรกันแน่ อิอิ